1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(halvány DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(halvány DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(A DIN HANGOSABBAN NÖVIK)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(SÍP)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(GYERMEKEK FELKIÁLTOZNAK)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(VÍZFÖLCSÖLÉS)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SYSTEM CHIMES)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
BEJELENTKEZŐ:
Figyelem, vásárlók.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
A medence most bezárt.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Kérem készítse el
az utat a kijárat felé.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(AZ EMBEREK CSECSIK)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(AZ EMBEREK CSECSEGEK ÉS NEVETNEK)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(Csikorog)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(CSÖPPEN CSENDESEN A VÍZ)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(KATTINTS KINYITÁS AJTÓ)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(sóhajt)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(ZUHANYFUTÁS)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(LÉPÉSEK VISSZA)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
mit keresel itt?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(A ZUHANY TOVÁBB MUTTA)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(ÉLETMENTŐ NEHÉZEN LÉLEGZ)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(ÉLETVÉDŐ nyög)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(Folytatja a nyögést)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(nyögések)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(A nyögést abbahagyja)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(halványan nyög) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
(A zuhany hirtelen leáll)
(ÉLETGÉDŐ GASPS)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(HANGOS DUPLANÁS)
(ÉLETVÉDŐ SIKOLT)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(HANGOS DÜPPÖLÉS ÉS CSATTANÁS)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(ÉLETVÉDŐ NYÍLÁSOK)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(Jajgat)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(NÖGÉS)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(SIKOR)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(Csikorog elhalkul)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(baljóslatú ZENE)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(villamos ropog)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(SZÉL FÚJ)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
(RYAN kuncog)
-Várj. Bassza meg. Ne tedd.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(nevetés)
- Állj.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(halk rikácsolás)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
A kibaszott pokolba.
Nyugodj meg a francba.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(ROVARZUM)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(halk sziszegés)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(A BÉKA GYENGEEN KORKOTOG)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(HANGOS KAPCSOLÁS)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTS)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(MADARAK CSIRIGOZnak a távolban)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Ó.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Gondolod, hogy fel tudok jutni oda?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Mi?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Kígyók és magasságok.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Jobbra. (NECSEN)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(HANGOSAN LEszáll)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(SZÁRNYALAP)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN sóhajt)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(TÖRMEKESZORÍTÁS)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(A FADESZKA KÖNNYEN CSAPOL)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN kuncog) Bassza meg.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN DROPS FADESZKA)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(HANGOS CSOROGÁS)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(SZIKLA CSATTOR)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(SZŐKARAPOK)
-(A POR SZOLGÁLIK)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNTS)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(HANGOS CSENGOZÁS)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GROANS)
(HANGOS FÉM CLANG)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Mitől gondolkodsz
fel tudod venni?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
meg tudom csinálni.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(FÉM HÁZOK)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(NÖGÉS)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(FÉM HANGOSAN CSENG)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SNIGGERS)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: A francba.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Tölcsér-web.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
A válladon.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Csak ne mozdulj, jó?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN NEVET)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Bassza meg, te kurva.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN kuncog) Mi?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Mi a fasz volt ez?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Csináld még egyszer.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(Mindkettő nyög)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Bassza meg.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Bassza meg?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Van bármi
nem félsz?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Huh?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN NAGYON lélegzik)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTS)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(ERŐSEN NADRÁG)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM nyög)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Mennünk kellene.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(A VONAT KÜRDÉS TÁVOLSÁGBAN FÚJ)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Igen. RENDBEN.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Ez mit jelentsen?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Nem tudom, jó-e
dolog vagy rossz dolog? Vajon...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Ez nem is egy dolog.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Igen, de gyerünk.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Gyerünk, mi?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Figyelmen kívül hagysz az iskolában

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
és akkor csak megkérdezed
lógni?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Például nem teszi
bármilyen értelme.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Nem hagylak figyelmen kívül.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Igen, igen.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Iskolában vagyunk,
annyira más vagy.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
És akkor csak velem vagy.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Adj egy kurvára
példa arra, hogy én mennyire más vagyok.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Amúgy viselkedsz, beszélj...
- Egy sem jut eszembe.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..beszélni, sétálni.
Mindent rólad.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Én is pont ugyanilyen köcsög vagyok
Mindig is az voltam, haver.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Nem vagy az.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNTS)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Szállj le. Szállj le.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Szállj le rólam.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: Rendben.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(Mindkettő kuncog)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(villamos ropog)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(SZÍV ZENE)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Volt már ott?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
A... a malom?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nah. Első alkalommal.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(KERÉKPÁR KATTINTÁS)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Te?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Igen, először.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Klassz.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(BIRDS CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Ne szólj róla senkinek.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
A malom.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Igen, nem, én...nem fogom.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(LASSUL A KERÉKPÁR KATTINTÁSA,
AKKOR LEÁLL)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
találkozunk később?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Igen.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(FOLYTATÓDIK A SZÍV ZENE)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
LELKÉSZ: Elfogadja-e a szeretetet
az életébe?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
És elfogadva Isten szeretetét,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
fel lesz készülve
szabad döntéseket hozni.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
A szabad választások
ami idehozza őt.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
- Meggyónni a bűneit.
(A BABA CSENDESEN SZÜKSZIK)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Mert felismerjük
mind a fizikai

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
és a spirituális
a szülői felelősség.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABA FUSSES)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
LELKÉSZ: Most már biztos vagyok benne

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
mind eleged vagy
a hangom hangja.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
(NEVESZ A GYÜLEKEZETI)
- Tudom, hogy az vagyok.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Szóval örülnék neki, ha tudnánk
most mind összejön

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
és imádkozz ezért a kicsiért.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
(FELEMELŐ ZENE JÁTSZÁSAI)
-♪ A legfeketébb árnyékok

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ A méregben
Kóstolja meg

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Szólj a nevemen

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ És szembesülnék vele

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Minden, amit létrehoztál

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Igen

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Minden, ami összetört
elmossa

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Hozzád fordulok, odaadásom
Mutasd az utat

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Minden, ami szent
enyhíti a fájdalmat

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Tudom, hogy te vagy az
Nem vagyok megrendült

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Mutasd az utat

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Minden, ami összetört
elmossa

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Hozzád fordulok, odaadásom
Mutasd az utat

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Minden, ami szent
meglágyul... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Hány évesnek gondolod
az a mama volt?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Valószínűleg 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
De tudod, vannak
itt a nagyobb gyerekek is.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mama.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston belejött
hogy pszichés trance cucc

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
hallgatsz.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Ez valójában psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
és nem hallgattam meg
mióta ideköltöztünk.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Nem csináltad
bármelyik barát sem.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Anya, ne.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
mióta van
pszichésnek nevezték?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Körülbelül három év.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Fogadok, hogy gondoltad
ez vicces volt.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Még mindig.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
LELKÉSZ: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Te biztosan Naim vagy.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Rod vagyok.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Ó, te... ismered a fiam,
Hunter, az iskolából.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hé, tesó.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, ugy-e
gondoltál még rá?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
A te történeted?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Úgy értem, tényleg, nagyon
nem kell sok.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(villamos ropog)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM kilélegzik)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(LASSAN BELÉLEGZIK)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(KIlélegzik)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
És már késő volt

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
és az égnek ez volt,
például narancssárga csík van benne.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(sóhajt) És, hm...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Ott voltak ezek a harangok,
mint ezek a hamis ónos harangok,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
és olyan volt, mint
– Isten cseng érted, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
– Figyelj.

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
És én csak azt mondtam:

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Anya, elegem van
a kibaszott baromságod.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Ez csak egy kurvaság
fagylaltos teherautó."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(NECSEN)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
És akkor csak annyit mondott:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Egy nap, egy nap, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"Majd... hinni fogsz benne
olyan dolgokat, amiket nem láthatsz."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
És akkor nevetett
még néhányat.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Sokat nevetett.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Nem kellett volna elmondanom
hogy. én... elnézést.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Nem kellene.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Tetszik itt?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Mi?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
mit szeretsz
erről a helyről?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nah, én... anyukám
ide akart költözni.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(Sóhajt) Azt mondta, hogy... hozzátartozott.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Mihez?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Emberek, akik hittek.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Nem tudom.
Valami... valami baromság.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Most... ebben a szarban ragadt.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Szóval... akkor semmi?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Mi?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Semmi sem tetszik
erről a helyről?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(NECSEN)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nah.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(lágyan) Semmi.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(RITKEZÉS ELEKTRONIKUS ZENE)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Tudtam, ki ő
csinál. Csak sétált.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Mert ha az lenne
odakint sétálni,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
nem tennénk
beszélni kell róla.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Tudtam ezt a szörnyű dolgot
Tomért jött.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Tényleg mindkettőnknek.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
És csak ülnék otthon
ebben a félelmetes csendben.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
De találtam valaki mást
abban a csendben.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Valaki, aki hallgatna.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Ki beszélne a halálról,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
de... mindenekelőtt az életről.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jézus ebben a csendben van.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
És most szeretem ezt a csendet.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Ettől... biztonságban érzem magam.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(A DIÁKOK KUTATNAK ÉS NAGYON)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
DIÁK: „Ne halj meg, szegény Halál

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Még mindig nem ölhetsz meg

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Pihenésből és alvásból

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
– És nem a te képeid

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Nagy öröm, akkor tőled
sokkal többnek kell folynia.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"És mihamarabb a legjobb..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(SZÉL FÚJ)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(MADÁR KASZ)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
(FÉM RIKOR)
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
(Rock Strikes)
-(HILLS HOIST CREKS)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNTS)
(Rock Strikes)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS HOIST CREKS)
(MOSÓLAPOK)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
(Rock Strikes)
-(HUNTER NYOMOG)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(HUNTER GRUNTS)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(Rock Strikes)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(HUNTER GRUNTS)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(Rock Strikes)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTS)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(SOMBRE ZENE)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
Továbbra is nyikorog)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(MOSÓLAPOK)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM NEHÉZEN LÉLEGZIK)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(SZÉL SÍP)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(SÖTÉT ZENE)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(NEHÉN LÉLEGZ)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIFFS)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Tényleg?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(A SÖTÉT ZENE FOLYTATÓDIK)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Nem.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(elhalkul a HANG)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(KUTYA UGAT)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(ESŐPATTÁK)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, az biztos
nem kapunk semmit?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Tea, víz, gyümölcslé?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Mit szólnál egy sörhöz?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
- Viccesnek tartja magát.
-ROD: Vicces vagyok.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Nem iszunk.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(A SZÉK KARCOLÁSA A PADLÓN)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Köszönöm.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Szóval...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Te, hm...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
El akarod mondani nekünk
mi folyik itt?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Anyukád jól van?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Tudom, hogy mindketten az voltatok
sok mindenen keresztül.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Nem mondod el Hunternek
én jöttem?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Kérlek, ne mondd el
bármelyikük.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(pattanó labdák visszhangja)
(DIÁKOK HÍVJÁK)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(SÖTÉT ZENE)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(MINDEN HALLHATLAN BESZÉL)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(A SÖTÉT ZENE FOLYTATÓDIK)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(A ZENE FŐZŐDIK)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(A ZENE elhalkul)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Te, uh,
jártál már valamelyik ilyenben?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Igen.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Ez csak egy másik
ezekből a műsorokból

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
a szüleim felvették
ezeknek a hiszékeny seggfejeknek.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
Igen, igaz.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Apám az egyikük
kibaszott hiszékeny seggfejek.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Számolj azzal a sráccal
leállíthatja?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Milyen megálljt?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-GYÓGYÍTÓ: Érzi?
-(SOFTLY) Nem, köszönöm.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
GYÓGYÍTÓ: Mondd el nekünk
amit érzel.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(SZEMÜVEG KATTINTS)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Öhm...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Kicsit hideg van itt,
azt hiszem.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN kuncog)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Ez jó.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
A hideg jó.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Van dicsőség
minden hőmérsékleten.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(GYÓGYÍTÓ MUTTER VARÁTÁS)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Minden szenvedés...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(Folytatja a motyogást)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MOTOD BE
Alig HALLHATÓ HANGOK)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(KERESZT CSÓK)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(KIlégzés)
(SZÉL SÍP)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(sóhajt)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Tessék.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Ez a te gyógyulásod.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Érzed?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Ó, nem... nem igazán, nem.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Csak hidegebbnek érzem magam
mint korábban.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
GYÓGYÍTÓ: Ez az erő
hogy Isten közeledik hozzád.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(ÉLESEN LÉLEGZIK)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Minden vágyad,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
minden illetlenséged,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
minden vágyad,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
most mennie kell.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Nem holnap, hanem most.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
- Éppen most.
(KÖNNYEBB KATTINTÁSOK)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Most nézd.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Nézd a fényt.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
A hatalom által
a te szent lángodról,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
csináld újjá, ami beszennyeződött.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Két tűz, Uram.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Egyet beszennyezni
egy pedig a reformra.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER ÉS RYAN
zihálás és öklendezés)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
GYÓGYÍTÓ: Áron fiai

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
tüzet hozott
hogy kedvükben járjanak.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Ők imádták
ahogy akarták.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
(HUNTER THUDS)
-JACKY: Rod, mi folyik itt?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
GYÓGYÍTÓ: Szóval a tűz
az ítélet esett.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN felnyög és puffan)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Vadász?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Mi történik?
Vadász?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Vadász? Vadász?
Mi történik?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, mi történik?
mi folyik itt?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Kérlek. valaki,
segíts neki lélegezni! Kérem!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(SIKOR)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
GYÓGYÍTÓ: Áron fiai

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
tüzet hozott
hogy kedvükben járjanak.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Ők imádták
ahogy akarták.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
És így a tűz
az ítélet esett.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Vadász!
-BILL: Fogja a fejét.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Vadász! Én vagyok az.
Nézz rám.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, kérlek!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN FÁJDALMASAN felnyög)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
GYÓGYÍTÓ:
Az emésztő tűz mellett,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Felszólítom az ítéletet.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Leessen a tűz most!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(SIKÍTOK)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(BÖRÉS SIKOLTÁS)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Most fejezd be!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Valaki!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Valaki csináljon valamit!
itt félek.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(A GYÓGYÍTÓ HANGJA VISSZHANG)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(AUTÓZÖGŐ)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
(AUTÓRÁDIÓT BEKAPCSOL)
-♪ Az ajtók nyitva vannak

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ És elhiszem

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Ezt elhiszem
minden hegy

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Megvan a neved
az aljába faragott

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Elhiszem
hogy minden folyó... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(FOTOTT)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
- DIÁK: Ó. Ó, istenem.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(A DIÁKOK SUTTOGNAK)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(Diákok zihálva)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
(NEVETÉSEK A DIÁKOK)
- Igen.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Mi van, köcsög?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Kibaszott vesztes.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(FORGALMI DRÓNOK)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
Tinédzser: Ó! Ó!
Maradj az úton, haver.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRA BEcsukódik)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(MOCSI ZÖRGŐK)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
Tinédzser:
Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kapaszkodj.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(AJTÓCSENGŐ)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(TIDAK KÍVÜL
NEVETÉS ÉS CSEVETÉS)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(FOLYADÉKOK)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Anyukád látni fog minket.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Majd rájönnek
rólad is.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Jól vagy?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(TIN KÍVÜL NEVET)
Gyerünk.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(A FOLYADÉK TOVÁBB TÖMÖL)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Meg kell állnod.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Mit állj meg?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
- Nem tudok.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(AJTÓCSENGŐ)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(AZ AJTÓ BEcsapódik)
-(REGGŐEN LÉLEGZ)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
Tinédzser: Ó, haver.
Menjünk az úton, haver.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
(BUSZ DRÓNOK ELMÚLT)
-(KOSICSATTOGAT)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(TIDAK NEVETŐK)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(MADÁRCSORKODÁS)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(A MADÁR HANGOSAN KACSOL)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST NYISOR)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Mondtam, hogy nem itt.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Meglátnak minket.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Biztos, hogy nincs itt senki?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST NYISOR)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Biztos vagy benne?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Akkor gyerünk.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(MADÁRCSORKODÁS)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Gyerünk.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(NIKOR A KÉPERNYŐ AJTÓ,
HÁTSÓ AJTÓ NYÍL)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Maradj csendben, igaz?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(HÁTSÓ AJTÓ ZÁRIK)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(AZ ELSŐ AJTÓ NYITOTT)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(AZ ELSŐ AJTÓ ZÁRVA)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Még szerencse, hogy mindig rohadnak
elbújtak a hálószobájukban.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(NIKOR A KAPU)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(A LÉPÉSEK HASZNÁLNAK)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Igen, de mit
ha vannak itt emberek?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
(AZ AJTÓ NYÍL)
(POP ZENE JÁTSZÁSAI)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN halkan BESZÉL)
Igen, rendben. Csak próbáljuk ki.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Azt hitted, félsz.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
(FOTÓBÓD ZÖRÖG)
-(FOTÓK KIADÁSA)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(BOOTH KATTINTÁSOK)
-(FOTÓK KIADÁSA)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Te is megcsinálod?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Csak én.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(BOOTH KATTINTÁSOK)
-(FOTÓK KIADÁSA)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(LÁNY NEVET)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
LÁNY: Istenem.
Ez szánalmas.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
(RYAN SIKOLT)
-(Kattintások a fülkén, FOTÓK KIADÁSA)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN NYÍLT)
(SÖTÉT ZENE)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM SIKOLT)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN PANTS)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(NÖGÉS)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
(RYAN GRUNTS)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
(RYAN PANTS)
-(HANGOS BANG)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(zörgés)
- Bassza meg.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Ne kövessen!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Hagyd ezt abba.
Ne jöjjön a házamba.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Mi volt ez?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(KIVÁL) Te!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Te voltál az!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Kérlek, ne kényszeríts rám
mondd el bárkinek.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Csak hagyj békén.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Kérem.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(A LÉPÉSEK HASZNÁLNAK)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(A POP ZENE LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM NEHÉZEN LÉLEGZIK)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
NŐ: Hé!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Chips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Az a srác a házadban
másnap este,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
mit csinált veled?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Sikerült
a gyerekeken mindenhol.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Redbayben volt egy lány.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Volt egy srác Mountban
Harvey csináltatta vele.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Most már gyerekei vannak.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Ezt hallottam.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Szóval sikerült?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Rajtad?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Miért kérdezed?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Mi van Ryannel?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Működött rajta?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Ez minden este.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Amikor bezárom...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..ide jön.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Nem szabadna
csinálja már.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Mit csinálsz?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Csak szart dob ​​rám.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
- Nem, igaz.
-Amikor idejön.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Nem, csak úgy értettem...
-Nem csinálunk mást.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Miért nem senki
kurvára elhiszed?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
NŐ: Vadász!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(SÖTÉT ZENE)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(Lágyan csapkod az eső)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(AUTÓRIASZTÓ SÍPOT)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM NEHÉZEN LÉLEGZIK)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(KATTINTS KINYITÁS AJTÓ)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(KÜLSŐ AJTÓ ZÁRÁS)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(SZEMÉTZÖGŐ)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER NAGYON lélegzik)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(SZEMÉT CSOROG)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
(Rock THUDS)
(HUNTER GRUNTS)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
(Rock THUDS)
-(KATTOGÁS)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
(Rock THUDS)
-(HUNTER NYOMOG)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
- Vadász! Vadász!
(HUNTER NEHÉZEN LÉLEGZ)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Hunter, ne!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(AJTÓZÖRGŐ)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
- Vadász, állj meg!
(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GROANS)
(AJTÓZÖRGŐK)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Nem, állj meg!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(HUNTER SÍVÍTOK)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(DOOR BANGS)
- Vadász!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, nem. Stop!
Vadász! Vadász!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
(AJTÓKINCS RÖGŐK)
- Vadász! Vadász!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
(VADÁSZ SIKOLT)
-NAIM: Ó, Hunter, ne!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
(VADÁSZ VIGYÁZIK)
- Vadász. Várjon!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
(NAIM GRUNTS)
-(DOOR BANGS)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
(VADÁSZ TOVÁBB SIKOLT)
(NAIM GRUNTS)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Vadász?! Vadász?!
-(Csorog a távolból)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(HUNTER'S SCREECHES ECHO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, hol vagy?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Vadász!
(SÖTÉT ZENE)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADAS CHIRP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(SÖTÉT ZENE)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(HALLHATLAN BESZÉL)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Valamit tett vele.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Akkor az a valami megölte!
-Rendben, oké.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, nem vagyok az ellenséged, oké?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Azért vagyok itt, hogy segítsek, de tudok
csak akkor tegye ezt, ha nyugodt marad.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
(NAIM REZGETŐEN LÉLEGZ)
-Rendben?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Minden rendben van otthon?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Tudod, veled
és anyukáddal?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Mi?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Hát, csak néha

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
amikor foglalkozunk
valamit

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
és túl nehéz elfogadni,
tagadjuk.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Tudod, eltoljuk.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Ezt az igazságot próbáljuk pótolni
valami mással.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
- Egy másik történet.
-Éreztem a szervónál.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
És éreztem
a fotófülkében!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
NŐ: Naim, jó?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Mindannyian ugyanazt akarjuk.
A rendőrség dolgozik az ügyön.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
De...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..ha tényleg segíteni akarsz nekünk,
őszintének kell lenned.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Amit leírsz,
ezt a dolgot, amit leírsz,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
lehetetlennek hangzik.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Ryannek jön.
Meg fog ölni!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Oké, bejönnek ide
és díjat fognak fizetni

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
megzavarásával
egy nyomozást.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Tudod csak... Kérlek!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Ez vajon mi
akarod, hogy tegyem?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Csinálj bármit, kérlek! én csak...
Meg fog ölni!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(A SZÉK KARCOLÁSA A PADLÓN)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
NŐ: Csak...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
(NŐ SÓhajt)
- Volt olyan érzésem...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..egész életemben...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..amitől megijedtem.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
És mióta elköltöztünk,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
tényleg megkaptam
jobban fél tőle.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Mert Ryan és én...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..ugyanaz az érzésünk volt.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Összejöttünk.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Például összejöttünk.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
És izgalmas volt.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
De engem teljesen kiváltott
jobban félnek.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Most nem akarlak
aggódni, jó?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
- Majd beszélünk valakivel.
-Uh, Hunter apja.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Nem tudom.
Ő vezeti a templomot.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Talán tudja
hol találom azt a fickót.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-A szabadító gyógyító.
- Utánanézünk.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Ígérem, jó?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(HÁNYAN) Köszönöm.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
Tiszt: őrmester,
Egy perc múlva kint leszek.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(A NŐK Lágyan beszélnek)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(A NŐ KÍVÁNTALANUL BESZÉL)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(Folytatja a beszédet
KIÁLLÍTOTTAN)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(BESZÉLGETÉS ELHÁRULIK)
(SÖTÉT ZENE)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(FÉLDPÓTÓVÉZŐ MOTOR FORDULAT)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE BEKAPCSOLJA A KÉZIFÉKET
ÉS eltávolítja az autókulcsokat)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Ki az?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mama?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Voltam
gondolkodom, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Talán mindig van
gyerekek lesznek

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
aki... olyan embereket bántott, mint Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Az emberek szeretik Ryant.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Mint te.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Az a nő a rendőrséggel
azt mondja, mindig látja.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Úgy gondolja, hogy ez ilyen
utálom, ami megölte Huntert.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
én csak...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Nem veszíthetlek el téged is.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
sajnálom.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Anya, nem.
Nem, ezt nem teheti meg.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
(NAIM WHIMPERS)
-ARLENE: Kérlek. nem tudok.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Nem, ezt nem teheted, anya!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM felnyög) Anya! Mama!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Szállj le rólam!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
FÉRFI: Nyugodj meg.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Nem, ezt nem teheted!
Szállj le rólam!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Anya, megölték Huntert! Mama!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
FÉRFI: Társ, haver.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Nem akarod ezt csinálni!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
- FÉRFI: Rendben van.
- Kérlek, ne! Engedj el engem!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(SÖTÉT ZENE)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Kérem!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Nem! Szállj le rólam!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
GYÓGYÍTÓ: Naim, ne.
Maradj nyugodtan.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Ne érj hozzám!
(KÖNNYEBB KATTINTÁSOK)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-GYÓGYÍTÓ: Nézd.
(NAIM SIKOLT)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
GYÓGYÍTÓ: Nézd.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
(NAIM NYOMOG)
-GYÓGYÍTÓ: Nézd.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Két tűz, Uram.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Egyet beszennyezni
egy pedig a reformra.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(VILÁGÍTÓ FEDŐ VISZHANG)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Áron fiai tüzet hoztak
hogy kedvükben járjanak.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Ők imádták
ahogy akarták.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(GYÓGYÍTÓ HANG VISSZHANG) Szóval
leesett az ítélet tüze...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(GYÓGYÍTÓ FOLYTATJA
MOTODÓ ÍJÁTÉK)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(GYÓGYÍTÓ FOLYTATJA
MOTODÓ ÍJÁTÉK)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(villamos ropog)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(A GYÓGYÍTÓ HANGJA elhalkul)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(AZ EMBEREK CSENDESEN CSECSEGEK)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Szia.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Megvannak azok a kolbásztekercsek.
Akiket szeretsz.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Van pizzájuk is.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
De olajbogyó van rajta.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
leszedtem az olajbogyót.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(A LÉPÉSEK HASZNÁLNAK)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(BIRDS CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, próbáltam
hogy megtaláljam.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Mondtam, hogy rohadj le.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, csak várj.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Anyám elvitt ahhoz a sráchoz.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-A szabadító gyógyító.
- Miért tenné?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Nem tudom.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Mióta ideköltöztünk,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
nem tud szembenézni
bármit, ami valódi.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Nem tudom, mit tegyek.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(GENTLE ZENE)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
(NAIM NYOMOG)
(RYAN GRUNTS)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(SÖTÉT ZENE)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Bassza meg!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(A SÖTÉT ZENE FELERŐSÍT)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Segítség! Segítség!
- Igazad van, haver?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Megpróbálta...
- Ki?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Neki!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM REZGETŐEN LÉLEGZIK)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Bassza meg!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
(NAIM PANTS)
-RYAN: Szia! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Maradj távol tőlem!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Láttad, nem?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
- Hogy nézett ki?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Veled is megtették,
nem igaz?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Jöjjön velem.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Gyerünk.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Gyerünk.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Ezek a gyerekek
egy táborban, ahová jártam,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
azt mondták pár lány
odament ahhoz a sráchoz,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
a szabadító gyógyító.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
És azután,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
egyikük meghalt a medencénél.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Néhányan azt mondták, hogy megcsúszott.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Nem tudom. gondoltam
csak egy hülye sztori volt.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Akkor miért mondod el nekünk?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
A bátyám...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
A bátyám látta.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Nem hittem el.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Mi van a másikkal?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Azt mondtad, a srác csinálta
közülük kettőnek.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
És most csak lóg
a Murryville Kórházban

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
egész éjjel-nappal.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Miért?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Neked jön
amikor egyedül vagy.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
A kórházé
az egyetlen hely, ahol...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
anyukád akar téged.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, ez kb
egy óra távolságra.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Jobbra?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Szerinted igaza van?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Arról, hogy egyedül maradsz vele?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(SÖTÉT ZENE)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
(AIR BRAKES HISS)
-(AZ UTAZÓK CSECSE)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(TELEFONZÁR KATTINTÁSOK)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
FÉRFI: Sajnálom.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(RUGALMAS SZAKASZ)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(RUGALMAS SZAKASZ)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(RUGALMAS SZAKASZ)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(RUGALMAS SZÍV CSAPATOK)
- Elvesztetted?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Ismertél egy lányt, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(RUGALMAS SZAKASZ)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Gyerekek nem szabadna itt lenni.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Csak tudni akarjuk
arról a srácról.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(RUGALMAS SZAKASZ)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-A szabadító gyógyító.
-(RUGALMAS SZÍV CSAPATOK)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Igen, nem tudom
hol van.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Ha megtaláltad, bízz bennem
nem akarja, amit elad.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(RUGALMAS SZAKASZ)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Túl késő.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Mi a fasz
ez a dolog?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Nos, mit láttál?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Mindig úgy néz ki
aki a legjobb vagy...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Tudod.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Ba.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
És nem számít
ki az.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
legjobb barát. Filmsztár.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Egyszer tornatanár
beleszeretett.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Az tudja.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Szóval, hm...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Szóval azt hiszed, Marnie látott?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Mikor halt meg?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Igen, most már mehetsz.
nem tudok segíteni.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Nem, nem úgy értettem...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Csak maradj más emberek közelében.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Nem. Nem kellene
ezt mondták.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Azt mondtam, bassza meg!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Elnézést. Csak azt hittük
tudja, hogyan állítsa le.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA SÍR)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Nem tudod leállítani.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Semmi sem állíthatja meg.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SZIRÉNA KÖZEL)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Válnunk kellett volna.
- FÉRFI: Hé!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Egyre jobb lesz
hogy úgy néz ki, mint te

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
és megható, mint te.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Ezt már megbeszéltük. A te
a barátoknak most el kell menniük.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Én...én...komolyan mondom.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
FÉRFI: Kaphatunk egy kicsit
biztonsági mentés itt lent?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Maradj távol a barátodtól.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Csak rontod a helyzetet.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Csak rontod a helyzetet!
Maradj távol!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
BIZTONSÁG: Gyerünk. te vagy
még beteg sincs itt.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Menjünk, Naim. Gyerünk.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA visít)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUSZ sziszeg)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(AZ EMBEREK KÍVÁNTALANUL BESZÉLnek)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(CSENGŐ ZAJ)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(FÉGZETES ZENE)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(AJTÓ sziszeg)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hé, kihagytál valakit.
Hagyjuk gyorsan?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hé, jól vagy?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM NEHÉZEN LÉLEGZIK)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Bassza meg.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hé, hé, hé.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hé, nézz rám. Naim.
Hé, ez nem ér rád.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Vannak itt emberek,
Naim. Nem kaphat el.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hé, itt vagyok. Basszus, nyisd ki!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
- Hé.
-(AJTÓ SIZETÉS)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Szia. Rendben van. Naim,
rendben van. Rendben van.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Nézz rám. Hé, semmi baj.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUSZDRONOK)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
elmegyek.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Mi?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Mi van, ha igaza van?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Mi van, ha csak mi vagyunk
erősebbé téve?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Ne menj.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Amúgy utálom azt a szart.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Tudom, hogy igen, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
- Nem?
- Igen, igen.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Ne menj.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Az egész az én hibám.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(puhán) Kérem.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(CSÓK)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(ÖVCSATOK)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(CIPÁR KICSIPÁRZÁS)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Rendben van.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(Lágyan nyög)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIM LÉGZÉSE GYORSUL)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(CSÓK)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM nyög)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(HANGAN KUTAT)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(ISKOLA CSENGŐ)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
FIÚ: Ó, istenem.
Reménytelen vagy.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(A DIÁKOK CSECSIK
KIÁLLÍTOTTAN)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(LÁNY NEVET) Igen,
el kellene mennie veled.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(LÁNY NEVET)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(A DIÁKOK CSECSIK
KIÁLLÍTOTTAN)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
LÁNY: Köszönöm, igen.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Mert, mint, tudom, tetszik,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
olyanok lesznek, mint
kapni a buszt.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
- Nem akarom, hogy velünk legyen.
-Igen.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(A DIÁK NEVET)
Hiányozni fog megint!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNTS)
-LÁNY: Nagyon sajnálom.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(FUTÓLÉPÉSEK)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(ISKOLA CSENGŐ)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN SIKOLT)
(AZ AJTÓ NYÍL)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (FÖLDRE zuhan)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-LÁNY: Ryan?
-FIÚ: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
- LÁNY: Ó. Ó, istenem!
-FIÚ: Ide!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
LÁNY: Rendben, Ryan, hm,
csak...csak, mint...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Várj. Ryan, várj.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN ZOKOG)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(AZ AJTÓ BEcsapódik)
-LÁNY: Mi történt?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GROANS)
-LÁNY: Ki...ki csinálta?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(NADRÁG)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
- Ó, istenem.
- Ó! Ó!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(LÁNY SIRAT)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(SÖTÉT ZENE)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD ZOKOG)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Tudom, hogy hiányzik.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(KÜLÖNBÖZŐEN DADOLKODIK)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SOBS)
(JACKY CSÓK)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Gyerünk, kérlek, édesem.
Gyere haza.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
-Gyere haza kérlek.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Gyere velem haza. Gyere haza.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Kérlek gyere haza.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Kérlek, édesem.
Kérlek gyere haza.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Busszal mentünk
Murryville-be.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
A városba megy.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Ne kövess engem.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Mi?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Nem szabadna a közelemben lenned.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Nem kellene
a közeledben sem.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Jobbra.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(sóhajt)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Rendben, akkor hagyja el a várost.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Akkor mi van?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Csak úgy fog kinézni
a következő faszfej, amibe belevágsz.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
És a következő utána.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Ha együtt fogok élni
akkor ez a dolog...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..nem akarom, hogy úgy nézzen ki
valami másik faszfejű.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Azt akarom, hogy úgy nézzen ki, mint te.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(DARK ELEKTRONIKUS ZENE)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(A SÖTÉT ZENE FOLYTATÓDIK)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Biztos a szüleid
nem fog megborulni?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Az autóról.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nem. Az én apám az igazi
aki megmondta, hol találom.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Az a srác, aki ezt tette veled.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Ő tudni fogja
hogyan kell visszavenni.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ERŐSEN KIlélegzik)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Hol van?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Mi ez, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Itt fogja csinálni?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(JÁRMŰ MEGKÖZELÍTÉSEK)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Apám tegnap elment.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Csak összepakolta a cuccait
és elment.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, mi a fasz
folyik?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Azt mondta, hogy nem tettem
bármi baj.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Azt mondta, abba kell hagynom
magamat hibáztatva

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
amiért Hunterrel történt.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(A JÁRMŰ FELHÚZ)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Csak azért történt
milyen érzéseket keltettél benne.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(A JÁRMŰ MOTORA LEÁLL)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
És mert elmondtad
a szüleim arról.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(JÁRMŰ AJTÓI NYITVA)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
El akarod mondani neki
vagy kéne?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, mi a fasz
ő beszél?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Mit csinálunk itt kint?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(NECSEN)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Nem kellene ilyen későn kint lenni,
tudod?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Két fiú...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..mint te.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNTS)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Gyerünk!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Vegyük a botokat!
-Kurva!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRUNTS)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
FIÚ: Üsd fejbe!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Gyerünk!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(NADRÁG)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
(Mindkettő GRUNT)
FIÚ: Tartsd le.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- Fogd meg!
-(PÜLÉS!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(CHILLING ZENE)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, állj!
-(AZ AUTÓ MOTOR INDUL)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Ez a szüleim autója!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-FIÚ: Vigyázz!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, várj!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(MOTOR FORDULÁS)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Sajnálom.
- Menj be.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Csak meséltem nekik
te és Hunter, mert...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Szállj ki a kocsiból.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Jelenleg.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(KIKAPCSOLJA A BIZTONSÁGI ÖVET)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Ha lát valamit
úgy néz ki, mint én...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..ne menj a közelébe.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Nem én leszek az.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
- Soha nem leszek az.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM sóhajt)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(MOTOR FORDULÁS)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(sóhajt)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(SZÍV ZENE)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(sóhajt)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(FOLYTATÓDIK A SZÍV ZENE)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
mi a fasz?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(SIKÍTOK)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(NADRÁG)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(SIKÍTOK)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(NADRÁG)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(CHILLING ZENE)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(KUTYA UGAT)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM felnyög)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(SÖTÉT ZENE)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(NADRÁG)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(RIKOG A PADLÓ)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(lágyan) Anya?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mama?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(AZ ajtó nyikorog)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
mi folyik itt?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Nem hagyhatsz békén
olyan.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
miről beszélsz?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Van ez a dolog. Jön
amikor senki más nincs a közelben.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Milyen dolog?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Úgy néz ki, mint Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Van egy gyerek
úgy néz ki, mint Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Csinált veled valamit?
-Nem. Ez nem így van.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Csak úgy néz ki, mint Ryan
mert mindig úgy néz ki...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Mint mi? Meg tudod mutatni?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Senki más nem láthatja.
Csak mi.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mama.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Anya, hallottad, amit mondtam?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Szerintem néha a te korodban
más gyerekek is éreztethetik veled

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
egy csomó dolog
nem igazán érzed.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Szerintem Ryan
a fejedbe ment...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Nem, ez nem az.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..és megalkottalak
higgy valamiben

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- Ez nem igazán te vagy.
-(BANGS KONTROLL)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Mit csinált velem?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Rendben, nekünk?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Biztosan tudod
valamit róla!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, állj meg.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Kérlek, ne hazudj nekem.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
És kérem... (FOGADJA MEG A KULCSOKAT)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..vigye át a cuccait
a szobámból.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
El kell készítened
a saját vacsorád.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(SZÍV ZENE)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(CHILLING ZENE)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM elszalad, és nadrágot vesz)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(NADRÁG)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(AZ AJTÓDRUMBOK BECSUKJÁK)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM EGYENESEN LÉLEGZ)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(FÉM PONTOK)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(A DUNKÁS FOLYTATÓDIK)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(NEHÉN LÉLEGZ)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(CSÖPPEN CSAPATOK)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(VÁLTÁS KATTINTÁSOK)
(NAIM GASPS)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(TELEFONKATTINTÁSOK)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TELEFON CSENGŐHANG)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Ő itt Arlene.
Hagyj üzenetet, köszönöm.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
(BÍP!)
(NEHÉN LÉLEGZ)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(TELEFONKATTINTÁSOK)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(AJTÓZÖRGŐ)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(AJTÓZÖRGŐ)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(DÖRÖTT AZ AJTÓN)
(NAIM GASPS)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(AJTÓKILINCS ZÖRGŐK)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Nyissa ki az ajtót.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(AJTÓKILINCS ZÖRGŐK)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Nyisd ki a kibaszott ajtót.
Az a dolog a hátsó udvarban van.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Kuss. Kuss. Nem, nem.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
egyedül vagyok.
Tudom, hogy nem te vagy az.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Nem tudom
ha te vagy az, akkor én?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Nem akarok itt lenni.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
utálom mit
kibaszottul csináltad velem.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Anyukám hamarosan visszajön.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Mérges lesz
ha meglát téged.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Igen, de a lényeg
látni fog engem, nem?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Akkor nem maradhatok itt?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Amíg vissza nem tér?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Tudod,
ezt akarták.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Hogy féljünk egymástól.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
én vagyok.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Nem, láttam, hogy félsz.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Kígyó békával
a szájában.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Azt hittem,
mint, geg vagy valami.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Bassza meg,
mert te is féltél.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Sajnálom, hogy elmondtam nekik.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Rólad és Hunterről.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(sóhajt)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Azt hiszem, megijedtem.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Hogy éreztem magam.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Rólad.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Soha nem féltem
ebből Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SÓhajt) Ez olyan buta.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Igen.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTS)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(NADRÁG)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(GYORSAN NADRÁG)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(CHILLING ZENE)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(CATTOGÁS)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(KÉPERNYŐ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNTS)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(BODY DUPOK)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
(RYAN GRUNTS)
(NAIM NYOMOG)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(KÉT HANGOS DÖBÖLÉS)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(BODY DUPOK)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTS)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
(RYAN GRUNTS)
(NAIM NYOMOG)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(HANGOS DURGOZÁS)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTS)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Nem, nem, nem, nem, nem.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM felnyög)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(nyögések)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTS)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(NÖGÉS)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
(NAIM GRUNTS)
-(HÚSZÁRÁS)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(FULJÁS)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(INTENSE ZENE)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(NÖGÉS)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(KÖNNYEBB KATTINTÁSOK)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(MÁS-VILÁGI SIKOLTÁS)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(FESZÜLT ZENE)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM FRANCIÁLISAN NADRÁG)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Bezárjuk
10 perc múlva.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM PANTS)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(A GÉP SÍPON)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Látod azt a fickót?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
PÉNZTÁR: Nem.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
És közeledünk...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..kilenc perc.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(A GÉP SÍPON)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hé, maradhatok?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Csak egy kicsit?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
PÉNZTÁR: Hm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Nem, bezárhatod,
én csak...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Emberek közelében kell lennem.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Kérem?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Kérem.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Csak egy. Igen.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Csak egy embert kérek.
Bárki.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Csak...csak egy ember.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Kérem.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(KUTYA UGAT)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(FESZÜLT ZENE)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(FRANCIÁLISAN NADRÁG)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNTS)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNTS)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Ez... én vagyok.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNTS)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTS)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(SÖTÉT ZENE)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(ERŐSEN NADRÁG)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNTS)
(ÖSSZEFÜGGÉS!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNTS)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALLIC CLANG)
-(VILÁGÍTÓ CSATTANÁSOK)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALLIC CLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
(NAIM GRUNTS)
-(LÁNG LÁBAN)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(MÁS-VILÁGI SIKOLTÁS)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN felnyög)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(nyögések)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(KÖNNYEBB KATTINTÁSOK)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNTS)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN jajgat)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN SIKOLT)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(NÖGÉS)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Én vagyok az.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Én vagyok az.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Rendben van.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Kérlek,
ezt akarta.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Rendben van.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Rendben van.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Azt akarták, hogy féljünk.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(HANGOS CSENGOZÁS)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN SIKOLT)
- Bassza meg.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN A FALHOZ TÖRÖL)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN SIKOLT)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(SIKÍTÁS Visszhang)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(baljóslatú ZENE)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
HANGEMAIL: Ő Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
- Hagyj üzenetet.
(BÍP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
(BIRDS SQUAWK)
-(TELEFONKATTINTÁSOK)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(baljóslatú ZENE)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(KUTYA UGAT)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
NŐ RÁDIÓBAN: Ne
felmászni bármire odabent.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Ha meglátod a fiút,
ha segítségre van szüksége,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
várja meg a mentőket.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(A NŐ KÍVÁNTAN FOLYTATJA)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Szia.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Rendben lesz.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Szerintem csak elszökött.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Már jártam itt.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Ryannel.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Tudom, hogy nem hiszel nekem...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..de azóta is
elvittél ahhoz a sráchoz...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Megsérültem.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan is megsérült.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mama. Mama.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
nem tudok segíteni.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Mi?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Ezt a dolgot nem lehet visszavonni.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Ezt mondták nekem.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Tudtad?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Azt mondták
biztonságban tartana.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
De nem vagyok biztonságban.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
meg vagyok ijedve!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
tudom.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Nézd, nem leszek az
örökké körül.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
És szükségünk van a félelemre, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Így éljük túl.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN OVER RADIO:
Nincs középen.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Térjünk át
a második mező. Felett.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RÁDIÓ SÍR)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Mit mondtak neked?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mama!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
NŐ: Gyűljetek össze így.
Haladunk tovább.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Gyerünk.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Kezd kihűlni.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN OVER RADIO:
Értesítse az önkénteseket

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
a fiú nincs itt.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Továbbmegyünk. Felett.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(HIDEG ZENE)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
FÉRFI: Csak párat
tinniek ma, köszönöm.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANCIÁLISAN) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(JÁRMŰ MEGKÖZELÍTÉSEK)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(FÉK NYÍRÁS)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(BUSSZAJTÓ CSATTANIK)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
FÉRFI: Ó, a hátam nem
jól menjen ezeken az üléseken.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Ó, ez rendben van.
Fáj a hátam.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Kérlek mondd el
tényleg te vagy.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(sóhajt)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(sóhajt)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(DAL LEJÁTSZÁSA FÜLHALLGATÓN)
♪ Mert úgy nézel rám, mint egy UFO-ra

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Olyan, mint soha...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Mit?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Szia.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Mert kihasználtalak
az önkontrollod

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ És elveszítettél

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Az önuralom,
az önuralmam... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(CHILLING ZENE)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Tarts helyet nekem

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Aludni fogok köztetek,
ez semmi

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Tarts helyet nekem

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Ez semmi, ez semmi

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Ez semmi, ez semmi

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Én, én, tudom, hogy muszáj
hagyja, hagyja, hagyja

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Vegyen le egy kis nyarat

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Add fel, csak ma este,
éjszaka, éjszaka

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Én, én, tudom, hogy megvan
valaki jön

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Kiköpöd a játékot,
tudod, hogy megkaptad

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Én, én, tudom, hogy muszáj
hagyja, hagyja, hagyja

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Vegyen le egy kis nyarat

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Add fel, csak ma este,
éjszaka, éjszaka

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Én, én, tudom, hogy megvan
valaki jön

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Kiköpöd a játékot,
tudod, hogy megkaptad

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Igen

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Én, én, tudom, hogy muszáj
hagyja, hagyja, hagyja

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Vegyen le egy kis nyarat

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Add fel, csak ma este,
éjszaka, éjszaka

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Én, én, tudom, hogy megvan
valaki jön

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Kiköpöd a játékot,
tudod, hogy megvan... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(MELEG ZENE)